dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Embora o meu doutor tivesse o aspeto de um gordo do Botero, precisamente ele próprio deu-me a sugestão para emagrecer. Não escutar um conselho não seria esperto, e tomei a intenção de perder peso. No início os conhecidos deram-me elogios. Porém, meses depois saudaram-me com olhadelas ansiosas. E então foi apenas numa reunião anual, quando uns antigos colegas se preocuparam com a minha saúde, que realizei, eu tinha mau parecer. Minha intenção deste ano: "Engordar uns quilos".
Mijn voornemen voor het nieuwe jaar
Hoewel mijn dokter eruit ziet als een van de dikken van de boliviaans kunstenaar Botero .Uitgerekend hij gaf mij de raad om te vermageren . Goede raad in de wind slaan is niet verstandig . Daarom was vemageren mijn voornemen van het nieuwe jaar. In het begin, kreeg ik van kennissen complementen. Echter na een paar maanden begroette zij mij met een bezorgde blik. Maar het was pas na een jaarlijkse bijeenkomst van oud colegas die ongerust naar mijn gezondheid informeerde, dat ik mij realizeerde , ik was graatmager .Mijn voornemen voor dit jaar :" enkele kilo´s dikker worden.
Impregnado na mentalidade coletiva lusitana, sobrevive o provérbio “de Espanha, nem bom vento, nem bom casamento”. Como resultado dos ventos que vêm do país vizinho – frios no inverno e secos no verão – e de alguns casamentos malsucedidos entre a coroa espanhola e a portuguesa, na altura esta tornou-se uma expressão comum para definir as relações entre os povos ibéricos. Hoje em dia o Pablo Alborán e Carminho são a prova viva duma boa ligação cultural entre os dois países Ibéricos.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
In het algemene geheugen van de Lusitanen , overleefde een spreekwoord " Uit Spanje komt noch gunstige wind noch goed huwelijk.Omwille van de wind uit Spanje : ijskoud in de winter en verschroeiend heet in de zomer en ook omwille van enkele slechte koninklijke huwelijken zijn het ook geen goede huwelijken . Vandaag de dag is het gezegde verleden tijd . Pablo en Carminho zijn het levend bewijs van de goede culterele banden tussen de twee Iberische landen .
Hoje, vamos brincar com dois números. É engraçado ser o desafio nº 66, que, virado de pernas para o ar, daria o desafio 99. Que vos parece?
Que texto pode conter estes dois números, 66 e 99?
Vamos a isto !
DESAFIO 66
Mensagem para humanidade
No bilhete de identidade foi carimbado pelos nazis, em letras grandes, JUDIA. A partir de então tudo mudou. "Verboten fur juden" – não tinha nenhuma liberdade.Num dia, o comboio da morte levou-a junto com muitos outros para Auschwitz. Ali foi tatuado no seu antebraço KZA66.99Dos vinte cinco mil judeus belgas transportados para Auschwitz apenas mil e trezentos sobreviveram a este flagelo.Não o deixemos acontecer de novo, esta é sua a mensagem para a humanidade.
Overdraagzaamheid en haat tegen anderen komt steeds meer voor.Vooral als die negatieve invloeden worden overgenomen door een meerderheid word het gevaarlijk .
Laten wij de gruwel van vernietigingskampen van vorige eeuw niet weer gebeuren .
Mop van de dag : Een voetganger komt voorbij een visser en vraagt hem " bijten ze vandaag " Natuurlijk waarom denkt ge dat ik zo ver van de kant zit
Uma piada .
Já aconteceu isto ? Pensando que alguém fala contigo mas está a telefonar
Eu andava ontem pelo centro comercial, quando de repente precisei urgentemente ir à casa de banho . Acabei de sentar -me, quando um gajo começou a tagarelar ao meu lado.
- "Olá como vais".
Embora eu não seja um falador ,e com certeza absoluta nunca ficarei a falar numa retrete dum centro comercial,respondi lhe para não ser descortês.
-Sim,bem .
O gajo de novo.
-O que é que estás a fazer ?
Que pergunta! pensei .Ora, naquele momento senti -me muito incómodo e respondia de irritado voz alto
-bem, o mesmo que você, estou sentado aqui na retrete.
Neste ponto da conversa, tentei despachar -me ,antes que o gajo me fizesse uma seguinte pergunta.
- Andarei logo contigo para casa ?
Ai incrível!....No entanto , não lhe dar nenhuma resposta também fica idiota .
-Eh.... Penso que não seja uma boa ideia, hoje tenho visita familiar em casa .
Seguidamente uma silencia penosa.Num aí ,oiço o gajo dizer, bastante zangado.
-Ó querida ! Ligar-te-ei de volta.Há aqui um imbecil que sempre me está a responder.
°°°°°°°°°° Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .
O guia era um homem de postura robusto e dotado com uma loquacidade e humor que muitos cómicos invejarão. A divisa dele " seja bem-disposto". No entanto não lhe faltou o senso de responsabilidade porque com regularidade nos mandava para termos cuidado com pedras soltas, ramos baixos, e onde a vereda estava extremamente estreita dever-nos-emos segurar com uma mão à levada. Depois de andarmos uma hora deixou -nos parar, o que é que a maioria dos participantes acolheriam com um suspiro de alívio. Também contentava-me com o descanso, entretanto o guia lançava migalhas de pão na cristalina água da levada. De repente, como se estivessem relâmpagos, trutas saltaram à tona de água, apanhando as escassezes migalhas. Um espetáculo verdadeiro ao alcance da mão.
Ora, não esteve a única façanha dele, também sabia imitar a canta do pisco e daqui um instante, dois, três avezinhas canoras aparecerem da moita. Num ambiente verde entre árvores seculares, descemos por uma escada de rochas, com degraus bastante altos e desiguais mas que nos levava a uma cascata espetacular. Aqui ao pé do lago almoçamos.O som gentil da água caindo e o silêncio conferem" magia "a este lugar pacífico.
Embora o caminho de regresso decorresse bastante fácil, só ainda tiveram passar por um túnel tão escuro como uma noite de breu ,felizmente não durou muito tempo que víamos luz ao fim do túnel.
°°°°°°°°°° Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .
Madeira A levada , Is een wandeling langs smalle kanaaltjes die het water van de ene kant van het eiland naar de ander kant brengt ,het zorgt voor drinkwater,electriciteit en het bevloeien van de gewassen op de veldjes.
Uma tosse de cão Uma semana depois de regressarmos do Oostende peguei uma constipação, com resultado que agora estou a ladrar como um cão da Serra da Estrela
Ik ben verkouden en ik blaf zoals een herdershond uit de Serra da Estrela.
O mar picado parecia um lago de água em ebulição, o céu estava escuro como breu e todo da mesma cor, o vento sibilava nas velas de modo que a nau não guardava o rumo em direcção justa. Há dias e dias que navegam assim. Os homens tinham absolutamente nada a esperar que rezar. No convés, grumetes, marinheiros, soldados projectavam para cá e para lá, da proa para a popa, desesperando de cansaço. Onde quer os olhos vazios pousassem. Lá o céu estava escuro imenso, profundo, infinito e cada vez mais vento . Que fenómeno, de repente surgiu uma figura enorme, (segundo o Luís de Camões ) e de rosto fechado, de olhos encovados, de postura má, de cabelos crespos e cheios de terra, de boca negra e dentes amarelos .O gigante Adamastor, cuja voz fazia arrepiar os cabelos e a carne dos navegantes.
Autor desconhecido
traduzir um texto também é uma ocupação atraente.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
De woeste zee leek een massa van kokend water . De hemel was pekzwart en alleen maar zwart,de wind gierde zodanig door de zeilen dat het zeilschip noch doel noch richting kon houden.. ´T was zo varen dag na dag .Mannen die alle hoop hadden verloren konden enkel nog maar bidden.De scheepsjongens, matrozen ,soldaten werden van her naar der geslingerd, van voorsteven naar achtersteven , Wanhopig vermoeid . Waar hun lege blik ook maar rustte .De lucht leek imens ,oneindig zwart, en de wind steeds heverig . Hoe fenomenaal , plotseling verscheen uit het niets, een ontzachtwekkend figuur ( volgens Luís de Camões )een met een bangelijk bakkes,de ogen diep verzonken in hun kassen , een misvormd lijf en het kroezig haar zat vol slijk ,de mond één groot zwart gat met enkele eenzame vergeelde tanden. T´was de reus Adamostar, wiens stem de zeevaarders van schrik deed beven als riet.
O emigrante flamengo em busca duma vida melhor zarpou num barinel Português de Bruges para os Açores. Embora não fosse fácil, sempre sabia que era capaz. Porém nunca lhe passara pela cabeça que fosse gostar tanto do novo lar. Pois essa terra era tão generosa para ele. Fazendo queijo, ganhava bem o seu pão. Logo que nascesse o primeiro broto, aportuguesaria o seu nome flamengo.
Séculos depois, os Açores ainda têm fama do seu excelente queijo flamengo.
°°°°°°°°°
Een vlaamse emigrant op zoek naar een beter leven vertrok vanuit Brugge met een portugees zeilschip naar de Açoren.Hoewel het nooit gemakkelijk was, wist hij altijd dat hij zou slagen. Echter was het hem nooit in het hoofd op gekomen dat hij zoveel van zijn nieuwe thuis zou houden . Want dit land was zo genereus voor hem .Met kaas te maken verdiende hij zijn brood Meteen toen zijn eerste nazaat op de wereld kwam liet hij zijn familienaam verportugezen .Eeuwen daarna staan de Açoren nog altijd bekend voor hun vlaamse kaas .
Abri a porta, três crianças com os rostos dormentes e uma coroa de papel na cabeça estavam a cantar a canção dos Reis Magos . Aquele com a cara feita negra era com certeza Balthasar. Quem os reis Melchior e Caspar eram , não estavam bens definidos. Então,quando acabaram a cançoneta ,esperavam pacientemente por uma recompensa . Ao ver a nota de cinco agradeceram-me contentemente e despacharam-se para a casa seguinte. Aparentemente, porque ninguém abriu a porta cantaram indignados.
Casa alta, casa baixa, aqui mora uma avarenta.
Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .
°
Ik deed de deur open ,drie kinderen met verkleumde gezichten en een kartonne kroon op hun hoofd zongen het lied van de drie Koningen. Die met het zwart gemaakte gezicht was duidelijk Balthasar.Wie de koningen Melchior en Caspar waren , was niet zo duidelijk .Toen ze ophielden met zingen wachten ze geduldig op een beloning. Bij het zien van 5 euro bedankte zij mij verheugd en spoedde zich naar het volgende huis .Klaarblijkelijk deed daar niemand open want ze zongen.
Hoog huis laag huis er woont een gierige pin in huis
Mijn liefde voor de winter wordt oprecht wanneer de magie van de sneeuw er is,en de kinderen op straat hun sneeuwman maken, met sjaal en hoed.Een twijgje als mond ,twee zwarte kooltjes voor de ogen en een rode wortel als neus . Noch regen noch wind kan mij bekoren,maar ik hou van de ijskoude nachten en dagen met blauwe lucht.Van ijspegels, en op de ramen wonderbaarlijke kristalbloemen . Spijtig genoeg, heeft de opwarming van de aarde de magie verjaagd .
A magia O meu amor pelo inverno se torna sincero quando a magia vem pela neve, e as crianças estão na rua criando um boneco,vestido com um chapéu e cachecol, um ramo curvado serve como boca, os olhos são de carvão e uma cenoura vermelha representa o nariz. Nem chuva nem vento me encantam, mas adoro os dias azuis com noites geladas, estalactites de gelo, e janelas com inexplicáveis cristais congelados. Infelizmente, o aquecimento global expulsou a magia.
Kasteel Marnix de Sint Aldegonde “ Mijn voorouders beschouwden het domein van Bornem als een historisch monument, een waardevol geheel dat hen door erfenis was toevertrouwd en met de plicht het intact en verrijkt met een persoonlijke inbreng door te geven aan het nageslacht. Moge die familiale traditie ook in de toekomst worden nageleefd, opdat dit unieke Belgische patrimonium zou overleven. ” Graaf John de Marnix de Sint-Aldegonde, 14de graaf van BornemBornem
O castelo do São Aldegonde em Bornem-Bélgica ainda é habitado pelo Conde John Earl São Aldegonde de Marnix,
o 14 conde de Bornem
histórias em 77 palavras
Desafio 114
trocar as voltas ao ditado popular
carregue aqui
Trabalho?
As noites demoravam muito para um garoto, mas o meu pai, tributário desde sempre, não podia ignorar um pedido da baronesa. Noites inteiras eu devia, com outros rapazes, ficar em claro, pois o fosso do castelo era povoado por rãs grasnantes e a nobre não conseguiu dormir. Quando quebraram o silêncio, deveríamos bater com um pau na água para que a baronesa não acordasse. Dizem que «o trabalho enobrece o homem.» Estranho! Porque a nobreza nunca trabalhou
°°°°°°°°°°°°°°°°°
Adel
De nachten duurden lang voor een jongetje,maar vader , schatplichtig sinds altijd, kon de wens van de barones niet negeren. Heelder nachten moest ik en een paar andere jongens waken ,want de gracht rond het kasteel was bewoond met kwakende kikkers en de edele dame kon niet slapen.Wanneer zij dus de stilte verbroken met hun gekwaak,moesten wij met een stok op het water slagen, want de barones had haar slaap nodig. Ze zeggen dat<< arbeit adelt >> Vreemd is dat ! want adel arbeit nooit .
Poema do Menino Jesus. Fernando Pessoa, por Maria Bethania
"Het gedicht van het kindje Jezus" Fernando Pessoa heerlijk voorgedragen
door Maria Bethania
Zij had een droom zo duidelijk als een film over Jezus die als kind terug op aarde kwam .
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Num meio-dia de fim de primavera eu tive um sonho como uma fotografia: eu vi Jesus Cristo descer à Terra. Ele veio pela encosta de um monte, mas era outra vez menino, a correr e a rolar-se pela erva A arrancar flores para deitar fora, e a rir de modo a ouvir-se de longe. Ele tinha fugido do céu. Era nosso demais pra fingir-se de Segunda pessoa da Trindade. Um dia que DEUS estava dormindo e o Espírito Santo andava a voar, Ele foi até a caixa dos milagres e roubou três. Com o primeiro Ele fez com que ninguém soubesse que Ele tinha fugido; com o segundo Ele se criou eternamente humano e menino; e com o terceiro Ele criou um Cristo eternamente na cruz e deixou-o pregado na cruz que há no céu e serve de modelo às outras. Depois Ele fugiu para o Sol e desceu pelo primeiro raio que apanhou. Hoje Ele vive na minha aldeia, comigo. É uma criança bonita, de riso natural. Limpa o nariz com o braço direito, chapinha nas poças d’água, colhe as flores, gosta delas, esquece. Atira pedras aos burros, colhe as frutas nos pomares, e foge a chorar e a gritar dos cães. Só porque sabe que elas não gostam, e toda gente acha graça, Ele corre atrás das raparigas que levam as bilhas na cabeça e levanta-lhes a saia. A mim, Ele me ensinou tudo. Ele me ensinou a olhar para as coisas. Ele me aponta todas as cores que há nas flores e me mostra como as pedras são engraçadas quando a gente as tem na mão e olha devagar para elas. Damo-nos tão bem um com o outro na companhia de tudo que nunca pensamos um no outro. Vivemos juntos os dois com um acordo íntimo, como a mão direita e a esquerda. Ao anoitecer nós brincamos as cinco pedrinhas no degrau da porta de casa. Graves, como convém a um DEUS e a um poeta. Como se cada pedra fosse todo o Universo e fosse por isso um perigo muito grande deixá-la cair no chão. Depois eu lhe conto histórias das coisas só dos homens. E Ele sorri, porque tudo é incrível.
A manhã do 1 janeiro ,vais abrir os olhos e respirar fundo,e pensando de voz alta dirás :Tenho de 365 pela frente com muitos dias lindos à espera,porque mereço.
De morgen van de 1 januari ,zult gij de ogen openen en diep zuchten . En hardop denkend ,zult gij zeggen :Ik heb 365 in het vooruitzicht met nog vele mooie dagen,want ik verdien het.
"Coloque numa panela, neve branca brilhante, algumas estrelinhas da noite de São Silvestre, e leve ao fogo . A meia-noite em ponto cubra tudo com beijinhos de amor. Acrescente no conjunto uma punhada com chuva pirotécnica. Regue muito copioso com cintilantes borbulhos dourados de espumante. Mexe isto tudo cuidadamente com um generoso suspiro de bonança e junte os seus votos de novo ano. Despeje essa mistura de ventura sobre uma placa e leve ao forno pré-aquecido por cerca de 365 segundos. E olha para o resultado um maravilhoso bolo de ano 2017 . Divida o bolo em quatro estações e goze de dia para dia do sabor único de um feliz ano novo."
Recept voor het nieuwe jaar
Legt een paar schitterende witte sneeuwballen in een pan,
Samen met een handvol sterren uit de silvesternacht en zet het op een vuurtje .
Om precies middernacht bedekt alles met liefdevolle zoenen .
Voeg er een handvol regen van fonkelend vuurwerk aan toe en overgiet alles overvloedig met gouden bubbels van schuimwijn.
Roer dit mengsel voorzichtig tot een geheel , samen met een weldadig zuchtje geluk en voeg daarbij uw wensen voor het nieuwe jaar aan toe Stort dit mengels geluk op een plaat en zet het in een voorverwarmde oven Ongeveer een 365 seconden en kijk naar het resultaat .
Een heerlijke taart 2017
Verdeel deze in de vier seizoenen van het jaar en geniet dag na dag van een gelukkig nieuwjaar.
Pieter Paulus Rubens mais formoso cidadão de Antuérpia
"A Adoração dos Reis Magos” (1624)
" ">
Foi pintado pelo Rubens para um Convento antuerpense , exemplifica o poder e a eloquência do altar barroco, em toda a sua opulência. As três grandes figuras dos Reis representam o ato de oferenda da autoridade terrena ao Menino Jesus.
Het is Antwerps beroemste inwoner.
de aanbidding van de drie koningen begeleidt door Helmut Lotti
A nossa Tia, uma catástrofe na cozinha, só sabia fazer almôndegas. Por isso havia a possibilidade, quase de 99%, que punha almôndegas na mesa. Um prato que podia fazer de antemão. Foi então que o caso funesto aconteceu. Tio Zé, vindo faminto da pesca, descobriu-as na bancada e roubou duas.Ao ver que faltavam almôndegas, a tia deixara um grito e sem pensar olhava acusadora para o rafeiro Rex... O tio, sabiamente!, ficou em silêncio.
Verhaallijn:Je zet het eten op tafel en je merkt dat er iets ontbreekt. Onze tante,een echte catastrofe in de keuken ,want bouletten met kriekjes dat was het enigste wat zij kon maken .Daarom was de Kans groot ,voor 99% zelfs , dat ze je bouletten met kriekjes voorschotelde .Een gemakkelijk gerecht dat zij op voorhand kon klaar maken . ´T was toen dat het noodlottig voorval gebeurde.Nonkel Frans ,kwam hongerig van de visvangst en zag ze op het aanrecht staan en steelde er twee. Bij het zien dat er bouletten ontbraken ,liet tante een gil van wanhoop en zonder effen na te denken keek zij beschuldigend blik naar Rex de hond ...En ons nonkeltje die zweeg maar wijzelijk. .
Também se pensa logo em alcateias, lobos e outros animais selvagens circulando em liberdade
Wie zegt Serra da Estrela zegt sneeuw . En meteen denkt men aan de roedels wolven en ander wilde dieren die vrij zich kunnen verplaatsen in dit oneindig natuurgebied
Desafio palavras com btl
A toca
Havia além do batatal desbravado uma toca labirinto que se encontrava sob as raízes do malóbatro. Um Lobato espantado escolheu-o como latíbulo. O animal tinha de fugir dum malabruto, armado com uma horrível manubalista. Sem dúvida, neste tabernáculo inseguro esperava-o uma libitina certa. Ao longe soava o tão-balalão do carrilhão municipal, tocando em bitonalidade a música dum libreto popular. Passos aproximaram-se, o inquietado fitou as orelhas, o perigo ainda estava lá fora e obstaculiza a sua fuga.
. .
; ;; ;
