dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Descontei os dias, e finalmente Camané chegou em Roma, cantou em prosa e comoveu o público nesta formosa sala Roma em Antuérpia.Muitos dos espectadores ficaram impressionados pela voz deste magistral intérprete do fado moderno. Camané executava a saudade com uma postura de sobriedade e respeito perante o fado,
numa belíssima noite na Roma .
A Minha Rua Camané
Mudou muito a minha rua Quando o outono chegou Deixou de se ver a lua todo o transito parou
Muitas portas estão fechadas Já ninguém entra por elas Não há roupas penduradas Nem há cravos nas janelas Não há marujos na esquina De manhã não há mercado Nunca mais vi a varina A namorar com o soldado
O padeiro foi-se embora Foi-se embora o professor Na rua só passa agora O abade e o doutor
O homem do realejo Nunca mais por lá passou O Tejo já não o vejo Um grande prédio o tapou
O relógio da estação Marca as horas em atraso E o menino do pião Anda a brincar ao acaso
A livraria fechou A tasca tem outro dono A minha rua mudou Quando chegou o outono
Há quem diga "ainda bem", Está muito mais sossegada Não se vê quase ninguém E não se ouve quase nada
Eu vou-lhes dando razão Que lhes faça bom proveito E só espero pelo verão P´ra pôr a rua a meu jeito
Mijn Straat
Mijn straat was erg verandert Toen de herfst begon
je kon er niet langer de maan zien Alle verkeer gestopt
Veel gesloten deuren
Niemand gaat ergens binnen nergens hangt er was noch anjers voor de ramen geen matrozen op de hoek ´smorgens is er geen markt en nooit meer zag ik nog weer het visverkoopstertje flirtend met de soldaat
De bakker sloot de deuren en de professor ging weg wie nu nog in de straat voorbijkomt is de dokter en de pastoor
de orgelman passeert nooit meer langs en de Taag zie ik niet meer een groot gebouw staat ervoor
De stationsklok loopt uren achter en de jongen met de tol speelt enkel bij toeval hier
De krantenwinkel sloot de deuren Het eethuis wisselde van baas Mijn straat was erg verandert Toen de herfst begon
Er zijn er die zeggen " t is maar goed" ´t is veel rustiger hier men ziet haast niemand en het is bijna muisstil
Ik zal hen maar gelijk geven Dat ze er hun voordeel mee doen En ik, wacht enkel op de zomer dan zet ik de straat helemaal naar mijn hand
Portugal bied de vakantiegangers niet alleen zee en strand ,ook het binnenland is voor velen een fantastische ervaring.
Uma Paragem feliz .
Nos arredores, as aldeias pitorescas com traços medievais continuam a assemelhar -se a postais antigas, e evidentemente no banco à frente da igreja sentam- se alguns idosos a olhar para o movimento. Há uma buganvília ao muro da pastelaria e nas paragens nem um turista a ver. Em todo a parte é o português a língua vernácula. Também a ementa,e, uma coisa faz-se rapidamente clara, aqui não se vai perder peso, os portugueses do lado de leste são carnívoros ferventes. Pode escolher entre um meio porco ou uma meia vaca ( carne deliciosa com o sabor autêntico da terra, tudo servido com arroz e batas fritas).Foi uma paragem feliz.
Um ano passado tive prazer em travar conhecimento com o blog "Histórias em 77 palavras"
Esta iniciativa grandiosada
Margarida Fonseca Santos conhece cada dia uma imensa força de atração. No blog, os desafios impostos são freneticamente populares, e não sou o único fá deste blog, há muitos, muitos outros e de vários países. A Margarida Fonseca Santos é com certeza absoluta uma senhora talentosa. No dia 14 de maio, Será apresentado na livraria Ferin em Lisboa, às 18h30 o seu novo livro " De Zero a Dez " É um livro feito a partir de histórias de muitas pessoas, sobre a dor crónica -foi escrito com dor, carinho, esperança .
Não foi por coincidência que participei numa aula de dança.
O meu motivo sincero era a linda Maria Pastorisa que mora no nosso bairro.
O professor chamou:
"Senhoras! Escolham o vosso par."
Um instante, senti uma opressão, pois Maria olhava na direção oposta. Ergui a cabeça, a minha deusa morena estava de olhos meigos e sorriso inesquecível à minha frente.
Ao dar o primeiro passo, ela dava-me asas e, como cisnes amorosos, dançaríamos juntos a noite inteira.
Ainda me lembro bem a primeira vez que pude participar na manifestação do primeiro maio. Andei à mão do meu pai e ao lado dos meus tios no cortejo.Havia música e os manifestantes combativos cantavam o internacional. Ao cabo da manifestação , as crianças receberam uma tablete de chocolate. O que foi naquele tempo uma recompensa peculiar. Também hoje vou para a comemoração do primeiro maio, com fato decente e o obrigado xaile vermelho ao pescoço.Pois, a luta para ter uma vida melhor para todos a gente nunca acabará.
Ik liep als kind al aan de hand van mijn vader in de 1Meistoet . Ik ga nog steeds, ieder jaar plichtsgetrouw , want de strijd is nog altijd niet gestreden .
De welvaart niet voor enkelen verdelen,maar voor iedereen.
Carregue no gato e visite "Histórias em 77 palvras"
Talvez.....
Depois do fim do nosso tempo nesta lindíssima planeta azul. Onde ninguém possui a eternidade e o relógio de tempo faz tiquetaque sem parar. O ponteiro aponta para cada hora e tempo, mas não indica a hora que devemos à morte! Com cada tiquetaque decorrido, menos sobeja do nosso tempo neste prodigioso globo. Ora! Aproveite, carpe diem. A última badalada pode vir mais cedo que alguém pense. Uma viagem mágica entre as estrelas está à espera, talvez....
É verdade ,um papagaio que se espalhou sobre os ombros do corsário,desperta a imaginação . No entanto não penso que qualquer ave escapasse da fome dos marujos piratas quando nada que pudesse ser comida, salvaria da frigideira.
.
Een piraat wordt steeds voorgesteld met een papagaai . Maar ik denk dat geen enkel vogeltje zijn leven kan redden als piraten honger lijden .
Geniet van kriekbier ,een fruitig en zalig drankje.
Atravessamos dias de primaveira prodigiosa e sinto me como se estivesse em Portugal, tão lindos os dias são. Embora eu não seja um grande consumidor de álcool,nos dias de calor gosto de beber cerveja que mata a sede.Esta cerveja é com certeza absoluta uma cerveja Boon . Deliciosa, quando o aroma solta se ao saltar do rolho que estava segurado na garrafa como champanhe. Todavia não devo explicar que a cerveja bebe fácil, pois o gosto intensivo a cereja estimula o paladar. Saúde .
No Salvador de Bahia.O veleiro levou âncora. A brisa forte obrigou-o. Rapidamente içou as velas. Deslizando sobre as ondas. Navegava a carreira conhecida. A bordo guardava silêncio. Todos ignoravam seu passado. Ninguém viu suas algemas. Ninguém sentia o sofrimento. Antes, este barco aterrorizou.
De improviso, alguém cantou. "Escravo de um coração". O emigrante cantarolava suavemente. O seu pensamento desviava-se. No convés, alimentava esperanças. Trabalhar, de ser alguém.
Na Bélgica a produção do chocolate atingiu níveis de arte e, ele passou a ser considerado um presente finíssimo para todas as ocasiões da vida. O chocolate praliné foi inventado pelos Belgas, em 1912.
De Belgische pralines zijn uitgevonden in 1912.Het lekkerste van al de snoepjes.
O marido, ao chegar em casa, no final da noite, diz à mulher que já estava deitada : - Querida, eu quero amá-la. A mulher, que estava dormindo, com a voz embolada, responde: - A mala...?! Ah, não sei onde está! Use a mochila que está no armário do quarto de visitas. - Não é isso querida, hoje vou amar-te. - Por mim, você pode ir a Marte, a Júpiter, a Saturno e até à merda, desde que me deixe dormir em paz!!!
Verhoog de biodiversiteit en hang een bijenhuis op Een zonnige plek.
Casa de Abelhas
A primaveira já alcançou uma dúzia de dias por cima de 20 graus . O que pode considerar muito raro nosse ambiente . A primaveira adiantou duas à três semanas, e as plantas ,insetos e animais estão em atividade elevada.
Quem falta, são os producentes de mel ,as abelhas .Segundo as notícias são elas as vitímas de um parasito atroz que matem cada ano 37% da população . Particulamente a Bélgica seria sinistrada pela praga .Por isso as autoridades aconselham para aumentarmos a biodiversidade no jardim e que nos encarregamos de alojamento para os outros espécies utéis , como há borbetas e abelas solitárias.
A reunião anual dos alunos da língua portuguesa esteve outra vez uma noite agradável , no qual com uma ode foi dada especial realce às qualidades das nossas duas professoras.
Onze jaarlijkse reunie was een uiterst gezellige avond , die werdt opgeluisterd met een ode aan onze twee leraressen. Uiteraard in het portugees geformuleerd .
As luzinhas do Escalda.
No Salvador de Bahia ,
o antigo navio negreiro içou as velas. .
A bordo, já não cheirava
à miséria e escravidão de antes.
Ao contrário, quem se deixou alistar no veleiro, ia de boa vontade.
O barco à vela voltará a Europa,
e navegou a toda a vela na sua conhecida rota.
À frente estava a Luíza,
a nossa carranca de proa , com a cabeça erguida e o cabelo no vento indicava a todos o caminho justo.
A Regina também estava a bordo do veleiro, era a nossa âncora segura , um amparo para muitos, no caso o navio estava à deriva.
No entanto, a vida dos marujos-alunos que passava entre porão e ponte, não sempre andava sobre rosas.
O baú de matéria de ensino abriu apenas para aqueles que obedeceram à voz de estudo.
Ó navio negreiro quando vê as luzinhas do Escalda Então, sabe que Antuérpia está a esperar por você.
Dit mooie park in het hartje van Lissabon is het weelderig groen decor voor een film.
Jardim Guerra Junqueiro Um dos mais bonitos jardins a ver em Lisboa É para os lisboetas uns dos espaços preferidos onde tomar café. O jardim público tem esplanadas simpáticas rodeadas pelo verde do jardim.Um parque infantil não falta, e por isso é ideal para se passar umas boas horas a ler com os filhos jovens na proximidade.Aliàs, esta cidade lindíssima tem recantos bastantes para mostrar ao mundo. E por isso não foi estranho que ao atravessar este espaço verde eu via as preparações para uma tomada de vistas, de uma telenovela talvez .
O passeio noturno levou-me à praça principal de Évora. Ali, durante uma noite cheia de estrelas podia admirar o templo de Diana no ameno clarão de luar.Ó Diana, a sua elegância de construção abraçava -me como uma sensação esmagador e como muitos trovadores antes, tenho elogiado a sua eterna beldade em frases poéticas.
Een ontmoeting met de tempel van Diana in Évora tijdens een avondwandeling ,heeft al velen beroerd omwille van haar eeuwige schoonheid .
Quando cheguei em Arrifana me Lembrava uma anedota gira.
A pastelaria " Arrifana"em Costa de Caparica era muito nova, de decoração alegra, com os letreiros dos bitoques e dos hambúrgueres por cimo do balcão.
Entrei neste estabelecimento e escolhei um bife Arrifana assim como o snackbar chamasse .
Infelizmente, li errado o nome e pedia um bife africano.A graciosa empregada de origem deste continente desatou a rir. Mesmo eu, tive de rir com o meu lapso.
Ik bestelde bife africana in plaats van Arrifana ,het meisje achter de toog kon er heel hard mee lachen.
