begijnen en kwezels dansen niet
beguinas e beatas não dançam


As beguinas foram mulheres que dedicaram as suas vidas ao Deus, sem que se  retirem da vida profana. No século treze elas formaram as suas próprias zonas de habitação, chamada beguinarias (begijnhoven )estas comunidades amuralhadas tinham as suas próprias regras espirituais e materiais. As 29 beguinarias que ainda existem na Flandres têm o título de património mundial cedido pelo Unesco. (hoje em dia não há beguinas)
Begijnhoven  werden al in de 13 eeuw opgericht in heel Europa maar zijn enkel  blijven bestaan in Vlaanderen.De 29 begijnhoven in Vlaanderen zijn werelderfgoed geworden ,doch begijntjes zijn er niet meer ..

Mexilhões à moda flamenga
o prato nacional dos belgas
 Ingredientes :
Um quilo de mexilhões por pessoa, no mínimo Duas ou três Cebolas picadas e um aipo. Pimenta fresca
Modo de preparar:
Coloque no fundo duma panela, um pedaço de manteiga junto com uma camada de mariscos, apimente com pimenta fresca e acrescente variadamente uma porção de aipo e cebolas picadas mais mexilhões e legumes até a panela está enchida. Se não tenha uma panela com tampa elevada para cozer os mariscos, não a enche demais. Leve ao fogo, bem tampada. Quando começar a sair vapor, segure a tampa e chocalhe a panela para que os mariscos se redistribuam dentro da panela. Faça isso por duas ou três vezes, sempre dependendo da quantidade de mariscos. Quando estiverem cozidas, todas as conchas deveriam estar abertas. Despreze as que estiverem fechadas. Servos os mariscos no próprio caldo numa travessa ou panela em companhia de pão ou batatas fritas.
Onze nationale schotel mosselen met friet of brood . Gelukkig zijn ze dit jaar niet zo prijzig

CHUVA As coisas vulgares que há na vida Não deixam saudades Só as lembranças que doem Ou fazem sorrir Há gente que fica na história da história da gente e outras de quem nem o nome lembramos ouvir São emoções que dão vida à saudade que trago Aquelas que tive contigo e acabei por perder Há dias que marcam a alma e a vida da gente e aquele em que tu me deixaste não posso esquecer A chuva molhava-me o rosto Gelado e cansado As ruas que a cidade tinha Já eu percorrera Ai... meu choro de moça perdida gritava à cidade que o fogo do amor sob chuva há instantes morrera A chuva ouviu e calou meu segredo à cidade E eis que ela bate no vidro Trazendo a saudade

REGEN

De gewone dingen van het leven die er zijn
laten geen herinneringen achter
enkel de herinneringen die pijn doen
of  ons laten lachen

er zijn verhalen van mensen  die je bij blijven
en andere waarvan je zelfs  de naam
niet herinnert te hebben gehoord  

zijn gevoelens  die de herinnering voedt
die ik met me  mee draag
dat genen dat ik had met jou
en net verloor

er zijn van die  dagen dat de ziel tekenen
en  het leven van mensen
en datgene wat je achterliet dat ik had met jou  
 kan ik niet vergeten

de regen maakte mijn gezicht nat
koud en moe
al de straten had
ik al doorlopen
 

             ach.. mijn beklag van hopeloosheid                
schreeuwde ik uit aan de stad
dat het liefdes vuur dra  uitdooft 
onder de aanhoudende regen  

de regen gaf gehoor  en smoorde 
mijn geheim aan de stad  
en vandaar dat ze tegen het vensterglas slaagt
en de saudade (herinnering ) terug meebrengt 

A história dum esquecido grupo flamengos em busca  encontrar um futuro melhor nos Açores.
As caravelas  do Henrique o navegador tinham descoberto os Açores . Portugal com uma população de apenas um milhão habitante  faltaram homens suficientes para povoar as ilhas descobertas , por isso a duquesa de Borgonha e Flandres a Isabel de Portugal, (1397-1326) casada com Filipe o Bom tomou a iniciativa de alentar os seus súbditos flamengos que quisessem ir povoar os Açores. Por volta de 1490 dois mil flamengos tinham riscado a travessia, por isso mesmo os Açores também foram chamadas ilhas flamengas. Os colonos adaptaram se ao novo pais e modificaram os seus nomes em variações portuguesas. Todavia a presença flamenga deixava traços. No faial Jos van de Hurtere prestou o seu nome à capital Horta e um tal Spellemackere via imortalizado o seu nome no Cabo de Espalamanca.Van der Bruyne/ Brum, Van Brugge /De Bruges ,Van der Haege/ Da Silveira.. no vale dos flamengos a aldeia Flamengo refere-se aos colonos da flandres, aliás muitos habitantes de Açores mostram ainda hoje características típicas flamengas como cabelo dourado, olhos azuis e cor da pele clara, afinal os moinhos e o queijo flamengo com certeza a mais forte prova da presença de uma imigração esquecida .
DE Azoren werden omwille van  hun groot aantal vlaamse immigranten  en intensieve handel met Vlaanderen ook de vlaamse eilanden genoemd ,alhoewel ze altijd portugees zijn gebleven .

Na Estação Central de Antuérpia " Em busca da Maria " um espectaculo espantoso para os passegeiros